1
00:00:22,750 --> 00:00:24,417
¡Toma eso!

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,292
¡Kárate!

3
00:01:49,375 --> 00:01:50,792
Vete a la mierda.

4
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
Edie, no me hablas así.

5
00:01:52,875 --> 00:01:55,792
Puedo hablar contigo como quiera, maldito cabrón.

6
00:02:06,042 --> 00:02:08,917
Sal de mi casa.
¡Sal de mi maldita casa!

7
00:02:43,417 --> 00:02:44,625
Sea un viaje.
Vamos.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,500
Pero no...
Pero no te lastimes.

9
00:02:46,625 --> 00:02:49,542
Oh, no, mis bragas están en el suelo.

10
00:02:50,750 --> 00:02:52,167
Está bien.
No estaba grabando.

11
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
Quítate de encima.

12
00:03:06,792 --> 00:03:08,000
Stevie, está bien.

13
00:03:15,125 --> 00:03:17,792
¡Idiota!
¡Deja de derramarme sobre mí!

14
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
"¡Deja de hablarme!"

15
00:03:20,375 --> 00:03:22,125
Stevie, no lo llames así.

16
00:03:28,375 --> 00:03:29,750
¿Quién quiere pizza?

17
00:03:29,875 --> 00:03:31,792
¡Papá!

18
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Estoy aquí en la jungla

19
00:03:43,750 --> 00:03:46,375
persiguiendo a un director real.

20
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
¿Dónde has estado?

21
00:03:51,042 --> 00:03:52,500
Sólo he estado ocupado.

22
00:03:54,417 --> 00:03:55,500
¿Cómo has estado?

23
00:03:56,375 --> 00:03:59,667
Oh, ya sabes, simplemente cocinando una cena.

24
00:03:59,750 --> 00:04:02,042
que nadie va a comer.

25
00:04:02,125 --> 00:04:03,917
Perdí mi acento

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,125
y estoy luchando por encontrarlo de nuevo.

27
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Ey.

28
00:04:08,167 --> 00:04:11,667
¿Qué haces aquí en mi safari?

29
00:04:12,667 --> 00:04:15,125
Eh, estrella de cine X.

30
00:04:15,250 --> 00:04:17,500
Y ha estado en la industria durante 75 años,

31
00:04:17,542 --> 00:04:18,667
y sigue activo.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,542
Y le haremos algunas preguntas.

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,250
¿Es, eh...?
Oye, eso es para tu corona.

34
00:04:23,292 --> 00:04:24,875
- Mucho.
- ¿Es esto sobreestimulación?

35
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Esto es sobreestimulación.

36
00:04:27,750 --> 00:04:28,917
¿Crees que ella me escuchó cuando estoy,

37
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
"Gabbata, gabbata, gabbata, gabbata, gabbata"?

38
00:04:32,250 --> 00:04:33,417
¡Gabbata, gabbata!

39
00:04:34,542 --> 00:04:38,042
¡Vaya! Chica fiestera.
¡Vaya!

40
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
Déjame decirte algo.

41
00:04:45,125 --> 00:04:47,125
No he tomado ni una copa esta noche, ¿vale?

42
00:04:47,167 --> 00:04:50,167
Lo juro por Dios.
Tengo 21.

43
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Pero todavía no he bebido nada.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
No necesitas hacerme una prueba de alcoholemia, ¿vale?

45
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Por favor, no le cuentes esto a mi mamá.

46
00:04:57,792 --> 00:05:00,375
Por favor no lo hagas.
Por favor.

47
00:05:00,417 --> 00:05:02,750
Yo... hay un torneo
mañana, y yo...

48
00:05:04,125 --> 00:05:05,292
Ronda 100.

49
00:05:05,375 --> 00:05:07,125
- Absolutamente no.
- Ronda 100.

50
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Todo ha estado conduciendo a este momento.

51
00:05:09,625 --> 00:05:11,000
Aún lo reporto.

52
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
No me toques.

53
00:05:18,167 --> 00:05:19,667
¿Está pasando algo raro?

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,167
Um, había un críptido
acechando un parque de casas rodantes

55
00:05:24,250 --> 00:05:27,750
que no he visto desde que era,

56
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
ya sabes, allí solo haciendo el trabajo de preparación.

57
00:05:30,292 --> 00:05:32,417
Entonces creo que tener tantos humanos alrededor

58
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
Desafortunadamente, lo asustó.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Realmente esperaba que tuviéramos un buen avistamiento.

60
00:05:35,292 --> 00:05:36,875
Y ya sabes,

61
00:05:36,917 --> 00:05:39,000
otras personas en la tripulación podrían experimentar

62
00:05:39,125 --> 00:05:40,917
el mismo momento mágico que tuve.

63
00:06:50,125 --> 00:06:52,792
No puedes simplemente elegir todos los buenos.

64
00:06:52,875 --> 00:06:54,375
No lo soy.

65
00:06:54,417 --> 00:06:56,125
Sólo estoy mirando.

66
00:06:59,625 --> 00:07:01,167
Te estoy mirando, idiota.

67
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
No, no lo eres.

68
00:07:05,792 --> 00:07:08,000
Stevie, ¿por qué no me despertaste?

69
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
Estabas cansada, mamá.

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
- Te amo, Quimono.
-Ah.

71
00:07:14,625 --> 00:07:16,000
Sé bueno con tu hermana.

72
00:07:49,250 --> 00:07:52,875
Ahhhh!

73
00:07:53,000 --> 00:07:55,417
¡Jaaaa!

74
00:07:56,125 --> 00:07:58,792
Ahhhhh!

75
00:07:59,792 --> 00:08:03,500
¡Aaaaaaah!

76
00:08:03,625 --> 00:08:05,625
Espera, quiero intentarlo.

77
00:08:09,250 --> 00:08:12,500
♪ Con tu lengua
en mi boca ♪

78
00:08:14,375 --> 00:08:18,042
♪ Y mi cabeza en las nubes ♪

79
00:08:18,875 --> 00:08:23,625
♪ Sí, realmente no
Creo que puedo resolverlo ♪

80
00:08:23,750 --> 00:08:25,875
♪ Sin ti ♪

81
00:08:26,917 --> 00:08:29,042
♪ Sin ti ♪

82
00:08:31,417 --> 00:08:34,375
♪ Tal vez estaré arruinado
para siempre ♪

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
♪ Tal vez estaré listo para toda la vida ♪

84
00:08:37,167 --> 00:08:40,625
♪ Me dijiste que coja mi mierda
juntos, tenemos que hacerlo mejor ♪

85
00:08:40,667 --> 00:08:43,625
♪ Vete a la mierda,
pero sé que tienes razón ♪

86
00:08:43,667 --> 00:08:46,417
♪ Con tu lengua en mi boca
y una cabeza llena de dudas ♪

87
00:08:46,500 --> 00:08:48,042
♪ Me dejaste estrellarme
en tu sofá ♪

88
00:08:48,125 --> 00:08:50,792
♪ Cuando tus amigos
Te dije que no lo hicieras ♪

89
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
♪ Joder, no quiero un trabajo,
amigo ♪

90
00:08:55,625 --> 00:08:58,375
♪ Con tu lengua en mi boca
y mi cabeza en las nubes ♪

91
00:08:58,500 --> 00:09:01,375
♪ Sí, realmente no lo creo.
Puedo resolverlo ♪

92
00:09:01,500 --> 00:09:02,875
♪ Sin ti ♪

93
00:09:04,042 --> 00:09:05,750
♪ Sin ti ♪

94
00:09:07,250 --> 00:09:10,375
♪ Con tu lengua en mi boca
y mi cabeza en las nubes ♪

95
00:09:10,417 --> 00:09:13,250
♪ Sí, realmente no lo creo.
Puedo resolverlo ♪

96
00:09:13,292 --> 00:09:14,292
♪ Sin ti ♪

97
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
♪ Sin ti ♪

98
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Eso es suficiente.

99
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
¿Qué están haciendo ustedes dos hoy?

100
00:09:58,250 --> 00:09:59,875
Nada, sólo pasar el rato.

101
00:10:02,167 --> 00:10:03,750
¿Nada?

102
00:10:03,875 --> 00:10:05,625
¿No deberías estar en la escuela?

103
00:10:05,750 --> 00:10:07,250
No, es verano.

104
00:10:07,292 --> 00:10:09,792
Oh, ¿cómo lo olvidé?

105
00:10:09,875 --> 00:10:11,917
Que tenga un buen día, Sr. C.

106
00:10:18,875 --> 00:10:20,167
¡Fuera!

107
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Sólo sal.

108
00:10:42,250 --> 00:10:44,750
¿Quieren ir al trampolín?

109
00:10:44,875 --> 00:10:46,875
- Sí.
- ¡El último en llegar!

110
00:10:52,042 --> 00:10:53,792
- Ey.
- Ey.

111
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
Tienes tanta suerte que no
Pero tengo hermanos.

112
00:11:08,167 --> 00:11:11,667
Quiero decir, el kimono es muy molesto.

113
00:11:11,750 --> 00:11:14,500
Bueno, al menos no estás solo.

114
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
Siempre estoy solo.

115
00:11:15,667 --> 00:11:18,000
¿Preferirías tener tetas?
¿Como Britney o Barrymore?

116
00:11:18,042 --> 00:11:20,167
Definitivamente Britney.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,000
¿Bien?

118
00:11:21,042 --> 00:11:23,250
Pero una cara como la de Drew, seguro.

119
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Ella es tan linda.

120
00:11:24,417 --> 00:11:25,500
Quiero decir, ni siquiera me importa.

121
00:11:25,625 --> 00:11:28,375
Lo primero sería una operación de nariz, seguro.

122
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
¿Están simplemente mirando o qué?

123
00:11:37,750 --> 00:11:39,542
Ah, lo siento.

124
00:11:42,750 --> 00:11:44,542
Puedes venir a pasar el rato.
No muerdo.

125
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Entonces, ¿cuál quieres?

126
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
¿Quieres combinar?

127
00:12:38,750 --> 00:12:41,292
Sólo tienes uñas diminutas.

128
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Voy a embestirte por todos lados.

129
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
Lo sé.
Lo conseguiré por todas partes.

130
00:12:49,042 --> 00:12:50,500
Sí, sí.

131
00:12:54,125 --> 00:12:56,375
Y luego dice, bah, bah.

132
00:12:56,500 --> 00:12:57,917
¡Oh!

133
00:12:58,000 --> 00:13:00,750
¿No puedes decirnos quién te gusta en la escuela?

134
00:13:00,875 --> 00:13:02,792
Sabemos que ustedes están enamorados.

135
00:13:02,875 --> 00:13:04,500
No.

136
00:13:06,292 --> 00:13:07,750
Vamos, niña.

137
00:13:07,875 --> 00:13:10,250
No es que vayamos a verlos.

138
00:13:10,375 --> 00:13:12,000
¿A quién le vamos a decir?

139
00:13:17,917 --> 00:13:19,625
¿Bien?

140
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
Oh.

141
00:13:21,125 --> 00:13:22,750
Ese es más ligero.

142
00:13:23,334 --> 00:13:25,167
Sí, como...- ¡Mira el de ella!

143
00:13:25,334 --> 00:13:26,292
¿Qué demonios?

144
00:13:26,459 --> 00:13:30,459
¿Me estás tomando el pelo? ¡Oh! Ella dijo "¡Oh!"

145
00:13:45,667 --> 00:13:47,500
Yo gano.

146
00:13:47,542 --> 00:13:49,125
Vete a la mierda.
No hay manera.

147
00:13:49,167 --> 00:13:50,667
Estoy como a la mitad de esta mierda.

148
00:13:53,875 --> 00:13:56,000
María, es hora de volver a casa.

149
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Tu mamá preguntó dónde estabas.

150
00:14:01,792 --> 00:14:04,750
Adiós, Sam. Adiós, Edie.
Adiós, Stevie.

151
00:14:04,792 --> 00:14:06,125
Nos vemos mañana.

152
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
Stevie, ayúdame con las bolsas.

153
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
Oh.

154
00:15:06,875 --> 00:15:09,375
Estamos entendiendo esto.
Estamos recibiendo cosas.

155
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Estoy recibiendo chicle.

156
00:15:39,500 --> 00:15:41,875
Sólo ven con.
Te encantará.

157
00:15:41,917 --> 00:15:44,042
Desde cuando esta saliendo
con tus amigos cascarrabias

158
00:15:44,125 --> 00:15:46,125
¿Cuál es la mejor oferta para un viernes por la noche?

159
00:15:46,167 --> 00:15:47,750
Ya que estaré allí.

160
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
Alguien es jodidamente arrogante.

161
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
No es arrogante si puedes respaldarlo.

162
00:16:20,417 --> 00:16:24,000
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

163
00:16:24,042 --> 00:16:24,762
...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

164
00:16:30,375 --> 00:16:31,375
Tú ganas.

165
00:16:31,500 --> 00:16:33,375
- Tengo cero.
- Oh.

166
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
¡Ey!

167
00:18:36,542 --> 00:18:37,625
¿Tienes un encendedor?

168
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
¿Por qué debería tener un encendedor?

169
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Dijiste que no puedo fumar.

170
00:18:43,792 --> 00:18:45,292
Basta. Aquí no.

171
00:18:45,375 --> 00:18:48,542
Sólo ve a buscar un encendedor antes de que esto se derrita.

172
00:19:15,375 --> 00:19:17,917
John, tu mano está en el glaseado.

173
00:19:18,750 --> 00:19:20,875
Maldita sea, Lana.

174
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
Está bien.

175
00:19:36,167 --> 00:19:37,417
Vamos.

176
00:19:40,042 --> 00:19:44,875
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

177
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

178
00:19:50,125 --> 00:19:56,125
♪ Feliz cumpleaños, querido Stevie ♪

179
00:19:56,250 --> 00:20:02,250
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

180
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
¿Quieres broncearte aquí?

181
00:20:52,667 --> 00:20:54,250
Ay. Mierda.

182
00:20:57,375 --> 00:20:58,625
Lo siento.

183
00:21:00,542 --> 00:21:02,500
No tienes que arrepentirte, niña.

184
00:21:02,542 --> 00:21:03,625
Esta mierda duele.

185
00:21:21,792 --> 00:21:24,292
Éste es tan lindo. Deberías usar este.

186
00:21:41,417 --> 00:21:43,125
Sí. Bueno.

187
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
Empieza a parpadear.

188
00:21:45,125 --> 00:21:46,667
Sí, sigue adelante.

189
00:21:47,500 --> 00:21:48,625
Oh.

190
00:21:54,667 --> 00:21:58,125
Sólo usas estos y rellena tu sostén.

191
00:21:58,250 --> 00:21:59,667
Sí, ¿alguna vez has probado eso?

192
00:21:59,750 --> 00:22:00,625
No.

193
00:22:00,750 --> 00:22:02,542
Ahí tienes. Sí.

194
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
¿Te gusta?

195
00:22:37,500 --> 00:22:38,542
Bien.

196
00:22:58,292 --> 00:22:59,625
¿Qué es esto?

197
00:23:02,417 --> 00:23:03,542
¿Eso?

198
00:23:04,875 --> 00:23:07,167
Esa es California.

199
00:23:09,292 --> 00:23:11,542
¿Habías visto alguna vez algo tan hermoso?

200
00:23:14,167 --> 00:23:15,292
Nunca.

201
00:23:33,042 --> 00:23:34,042
Hola, Edie.

202
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
¿Qué has estado haciendo?

203
00:23:38,125 --> 00:23:39,417
Nada, de verdad.

204
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
Me gusta la pintura de la cara.

205
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
Gracias.

206
00:23:57,167 --> 00:23:59,375
Hola, Brad.

207
00:23:59,417 --> 00:24:01,375
¿Me traerás otro?

208
00:24:03,375 --> 00:24:04,542
¿Quieres agarrar eso?

209
00:24:04,625 --> 00:24:07,250
También hay refresco ahí, si quieres uno.

210
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Gracias.

211
00:24:26,292 --> 00:24:27,750
No hay problema.

212
00:24:34,000 --> 00:24:36,167
Me gusta tu lápiz labial.

213
00:24:36,250 --> 00:24:38,000
Gracias.

214
00:24:39,125 --> 00:24:41,417
Sabes, podría hacer el tuyo si quieres.

215
00:24:48,250 --> 00:24:49,792
Entonces, ¿qué opinas?

216
00:24:52,917 --> 00:24:54,167
Me gusta.

217
00:24:55,375 --> 00:24:56,625
Gracias.

218
00:25:08,125 --> 00:25:10,792
Voy a ir a casa. ¿Vienes?

219
00:25:38,667 --> 00:25:40,042
¿Qué fue eso?

220
00:25:48,125 --> 00:25:49,167
Ven aquí.

221
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
Impresionante.

222
00:27:06,500 --> 00:27:07,917
Impresionante.

223
00:27:13,292 --> 00:27:14,375
¡Salir!

224
00:27:14,500 --> 00:27:16,250
¿Qué está pasando aquí?

225
00:27:16,292 --> 00:27:18,125
Pensé que tenía un corte en la cara.

226
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
y estaba tratando de taparlo con maquillaje.

227
00:27:20,250 --> 00:27:21,625
¿Puedo conseguir uno?

228
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
¡Dios mío, mamá! ¡Salir!

229
00:27:23,917 --> 00:27:25,625
Este es un baño.

230
00:28:35,750 --> 00:28:37,542
Si lo quieres, tómalo.

231
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Entonces, ¿cómo conoces a Brad?

232
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Um, solíamos ser vecinos.

233
00:28:52,125 --> 00:28:53,917
Hola perra.

234
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Su hermana solía cuidarnos.

235
00:28:55,500 --> 00:28:57,625
así que Brad a veces también venía.

236
00:29:14,917 --> 00:29:16,292
Están aquí. Vamos.

237
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Te veré afuera. Voy a intentar fumar un cigarrillo.

238
00:29:23,917 --> 00:29:25,875
¿Qué es bueno?

239
00:29:25,917 --> 00:29:27,417
- ¿Qué es bueno?
- ¿Qué es bueno?

240
00:29:27,500 --> 00:29:28,917
¿Qué pasa, muchacho?

241
00:29:48,292 --> 00:29:52,167
Mmm. No veo nada.

242
00:29:54,625 --> 00:29:57,125
Hay una botella de Sun In que te mostraré, pero...

243
00:29:57,167 --> 00:29:59,542
No creo que llevemos esto.

244
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
Hay gafas de sol en mi bolso.

245
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
¿Qué voy a hacer?
Me podrían arrestar.

246
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Mi mamá me va a matar.

247
00:30:38,417 --> 00:30:41,125
- Una vez en su vida.
- Ni una sola vez, tío.

248
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
Mierda.

249
00:30:45,500 --> 00:30:47,292
¿Cómo se liberó nuestro pequeño preso?

250
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
¡Oh!

251
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
¡Pequeña maldita criatura!

252
00:30:59,000 --> 00:31:01,500
- Oye, ¿qué...?
- Está bien.

253
00:31:01,542 --> 00:31:03,500
No puedo creer eso ahora mismo.

254
00:31:28,125 --> 00:31:29,542
Te gustaron, ¿no?

255
00:31:43,750 --> 00:31:46,125
♪ Somos los inadaptados ♪

256
00:31:46,250 --> 00:31:49,250
♪ Rompiendo todas las reglas,
bajando rápido ♪

257
00:31:49,375 --> 00:31:53,250
♪ Como si tuviéramos algo
para probar ♪

258
00:31:54,875 --> 00:31:57,375
♪ Estamos quemando puentes ♪

259
00:31:57,500 --> 00:32:00,625
♪ Bajo cielos de neón,
perdiendo la cabeza ♪

260
00:32:00,667 --> 00:32:04,750
♪ Pero en el medio
de la noche ♪

261
00:32:28,542 --> 00:32:31,542
♪ El mundo
sigue girando tan rápido ♪

262
00:32:31,625 --> 00:32:34,292
♪ Estoy haciendo todo lo que puedo
para durar ♪

263
00:32:34,375 --> 00:32:37,875
♪Otra carta de humo ♪

264
00:32:40,292 --> 00:32:45,500
♪ Todos en una celda
hace un desastre con la verdad ♪

265
00:32:45,542 --> 00:32:50,375
♪ Dame una oportunidad
y me soltaré ♪

266
00:33:10,667 --> 00:33:12,125
Entonces mi cumpleaños es este maldito fin de semana.

267
00:33:12,167 --> 00:33:13,000
Mmmm.

268
00:33:13,042 --> 00:33:15,125
Haremos que Neon y Zak nos recojan unos 40.

269
00:33:15,250 --> 00:33:16,625
- Sí.
- Unas malditas locos.

270
00:33:24,000 --> 00:33:25,625
Oye, pequeña criatura.

271
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
Vamos.

272
00:34:13,375 --> 00:34:14,500
Mierda.

273
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Oh, mierda.

274
00:34:37,417 --> 00:34:38,792
Ey.

275
00:34:47,625 --> 00:34:49,125
Si eso no es un anuncio de virginidad,

276
00:34:49,250 --> 00:34:50,542
No sé qué es.

277
00:34:53,750 --> 00:34:56,917
Oh, sí, María es como el modelo de virginidad.

278
00:34:57,000 --> 00:35:00,167
Quiero decir, ella nunca antes había besado a nadie.

279
00:35:10,167 --> 00:35:12,792
Debería haberlo adivinado por esa ropa interior, pero maldita sea.

280
00:35:32,625 --> 00:35:33,792
¿Se siente bien ahí dentro?

281
00:35:33,875 --> 00:35:35,417
Sí, es bastante bonito.
Deberías saltar.

282
00:35:35,500 --> 00:35:36,625
- ¿En serio?
- Sí.

283
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Tienes que meterte en el agua.

284
00:36:04,250 --> 00:36:05,667
Ella tuvo que caer del trampolín.

285
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Quiero decir, he estado aquí toda la noche.

286
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
Sí, ¿dónde es la fiesta?

287
00:36:17,375 --> 00:36:19,375
Habla tu charla.

288
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
¿Puedes traerme otro, nena?

289
00:36:27,750 --> 00:36:29,625
- Mm-hmm.
- Gracias.

290
00:36:38,000 --> 00:36:39,667
Gracias.

291
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Oh. Gracias.

292
00:36:45,542 --> 00:36:47,167
¿Están intentando entrar o simplemente están sentados ahí?

293
00:36:47,250 --> 00:36:48,625
Bueno.

294
00:36:48,750 --> 00:36:50,917
Está bien.

295
00:36:51,000 --> 00:36:52,875
Vamos.

296
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
Los amo, bebés.

297
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
¡Estar bien!

298
00:37:51,417 --> 00:37:53,375
Mi papi folla tan fuerte.

299
00:37:53,500 --> 00:37:56,250
Por eso el barrio lo llama Thumper.

300
00:37:56,375 --> 00:37:58,042
El tipo sacude todo el trailer.

301
00:37:59,750 --> 00:38:02,292
¿Y simplemente escuchas?

302
00:38:02,375 --> 00:38:04,500
Eso es jodidamente repugnante.

303
00:38:04,542 --> 00:38:06,500
¿Estás tratando de juzgarme, perra?

304
00:38:10,917 --> 00:38:13,750
La última vez dije: "Cállate.
Tengo que levantarme temprano",

305
00:38:13,792 --> 00:38:15,250
dijo: "No me importa.

306
00:38:15,375 --> 00:38:18,542
Será mejor que mantengas la boca
Cállate o lo cerraré por ti".

307
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Ey.

308
00:39:08,875 --> 00:39:10,167
Ey.

309
00:39:13,167 --> 00:39:16,667
No es que sea una locura.

310
00:39:18,792 --> 00:39:20,625
¿Estás emocionado de volver a la escuela?

311
00:39:22,917 --> 00:39:24,667
No creo que vaya a ir.

312
00:39:25,417 --> 00:39:27,042
¿Cómo es el niño más inteligente que conozco?

313
00:39:27,125 --> 00:39:29,500
¿A punto de ser un puto súper senior?

314
00:39:37,667 --> 00:39:39,500
Realmente no creo que puedas golpear tan fuerte.

315
00:39:39,542 --> 00:39:41,292
¿No crees que puedo golpearte?

316
00:39:41,375 --> 00:39:43,125
- Este hijo de puta...
- Golpéame en el puto brazo.

317
00:39:43,167 --> 00:39:44,750
- ¿Quieres verlo? Está bien.
- Calcéalo.

318
00:39:44,875 --> 00:39:46,667
Sí. Sí.

319
00:39:46,750 --> 00:39:48,250
No es una mierda. Me lo acabo de comer.

320
00:39:48,292 --> 00:39:49,875
Está bien, está bien, está bien.

321
00:39:49,917 --> 00:39:53,125
Entonces, de todos los que están aquí, excepto yo, obviamente,

322
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
pero, como, fuera de los chicos,

323
00:39:54,542 --> 00:39:56,750
¿Quién crees que es el más sexy?

324
00:39:56,792 --> 00:39:58,375
Probablemente Neón.

325
00:39:58,417 --> 00:40:00,000
Oh, mierda, están hablando de ti, hermano.

326
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
¿Qué carajo quieres decir, Neón?

327
00:40:01,500 --> 00:40:03,667
¿Ese aspirante a Slim Shady?

328
00:40:03,750 --> 00:40:05,750
¿Me estás tomando el pelo?

329
00:40:08,750 --> 00:40:11,542
Muy bien, quieres tirar
¿Personas bajo el microscopio?

330
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
Mierda.

331
00:40:13,292 --> 00:40:14,917
- Ey.
- Oh, oh.

332
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
¿Quién creen ustedes que es más sexy?

333
00:40:16,625 --> 00:40:20,042
¿Samantha o Stevie con un par de años más?

334
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
Mierda.

335
00:40:24,042 --> 00:40:25,250
Maldita sea, eso hace frío.

336
00:40:27,542 --> 00:40:29,042
¿Disculpe, señor?

337
00:40:32,292 --> 00:40:33,792
- No.
- De ninguna manera.

338
00:40:33,875 --> 00:40:35,792
- ¿Qué?
- Oh, diablos, no.

339
00:40:35,875 --> 00:40:38,667
- ¡Oye, señor!
- Oh, mierda, abuelo.

340
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

341
00:40:40,542 --> 00:40:43,000
¡De ninguna manera!

342
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
¿Quién es este chico?

343
00:40:46,417 --> 00:40:49,250
¿Estamos aceptando opiniones callejeras ahora?

344
00:40:50,542 --> 00:40:51,875
¿Qué está haciendo ella ahora?

345
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
No.

346
00:40:53,750 --> 00:40:56,875
¿Quién crees que es más sexy ella o ella?

347
00:40:56,917 --> 00:40:58,500
Oh, joder.

348
00:41:16,542 --> 00:41:18,250
- ¡Oh!
- Oh, mierda, Sam.

349
00:41:21,667 --> 00:41:24,625
¿Qué carajo?

350
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Sam, creo que eres muy bonita...

351
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
¡Cállate la puta boca!

352
00:41:34,792 --> 00:41:36,625
- Oh, Dios.
- Enfriar.

353
00:41:36,750 --> 00:41:38,375
Salen unos putos cuernos de diablo.

354
00:41:38,500 --> 00:41:40,417
Esta mierda es demasiado divertida. Tengo que irme.

355
00:41:40,500 --> 00:41:42,417
- Los veré a todos más tarde.
- Está bien. Sí.

356
00:41:42,500 --> 00:41:45,417
- Joder, ¿estás bien?
- Mierda, Sam.

357
00:41:45,500 --> 00:41:47,667
Sí. Fumar algo. Necesitas eso.

358
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
¡Adicción a la nicotina!

359
00:41:57,042 --> 00:41:59,125
Dios mío, perra.

360
00:41:59,250 --> 00:42:01,500
Estoy jodidamente muerto.

361
00:42:02,500 --> 00:42:05,917
Samantha te va a matar el culo, lo juro por Dios.

362
00:42:33,042 --> 00:42:34,625
Ay dios mío.

363
00:42:41,792 --> 00:42:44,250
Si quieres caminar, entonces camina.

364
00:42:44,375 --> 00:42:46,167
Casi me pegas.

365
00:42:46,250 --> 00:42:48,000
Ni siquiera estabas en la maldita carretera.

366
00:42:48,125 --> 00:42:49,875
Yo no te golpeé.

367
00:42:52,917 --> 00:42:55,250
Ahora te golpeo.

368
00:42:56,792 --> 00:42:58,417
Apártate del camino.

369
00:43:49,042 --> 00:43:50,792
Aquí está bien.

370
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
¿No es esa tu casa?

371
00:43:52,167 --> 00:43:53,917
No, aquí está bien. Gracias.

372
00:44:06,875 --> 00:44:08,500
Quizás quieras limpiarlo.

373
00:44:30,500 --> 00:44:32,042
Relajarse.

374
00:44:33,750 --> 00:44:35,500
No se lo voy a decir a tu mamá.

375
00:44:42,750 --> 00:44:47,042
♪ Y también tu mente ♪

376
00:44:51,000 --> 00:44:53,500
♪ Estoy pensando en ti todo el tiempo ♪

377
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
Me gusta esta canción.

378
00:44:59,625 --> 00:45:02,125
♪ Sólo un poquito más ♪

379
00:45:02,167 --> 00:45:06,792
♪ Sólo un poquito más ♪

380
00:45:09,167 --> 00:45:11,750
♪ Estoy gateando por el suelo ♪

381
00:45:11,875 --> 00:45:15,250
♪ ¿Quién dijo que te amaba más ♪?

382
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Aquí.

383
00:45:17,917 --> 00:45:19,542
♪ Bebé, bebé ♪

384
00:45:19,625 --> 00:45:21,667
- ¿En serio?
- Sí, tengo dos.

385
00:45:21,750 --> 00:45:25,167
♪ ...he estado esperando tanto ♪

386
00:45:28,250 --> 00:45:30,292
♪ Llámame loco ♪

387
00:45:30,375 --> 00:45:33,167
♪ Creo que soy lo que estás buscando ♪

388
00:45:42,875 --> 00:45:44,417
Joder, vamos, Edie.

389
00:45:44,500 --> 00:45:47,500
Tengo que ir a trabajar. Alimenta a tu hijo.

390
00:45:48,000 --> 00:45:50,417
Sólo estará aquí por unas horas.

391
00:46:07,292 --> 00:46:08,667
¿Eres mamá?

392
00:46:11,375 --> 00:46:12,625
Sí.

393
00:46:15,000 --> 00:46:16,125
Te veré mañana, ¿vale?

394
00:46:53,500 --> 00:46:56,042
¿Conoces esa vieja madera?
¿Parque que a sus hijos les encantaba?

395
00:47:01,417 --> 00:47:03,417
Mike ayudó a construir ese parque.

396
00:47:11,125 --> 00:47:14,167
Stevie, más despacio. Eso es asqueroso.

397
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
¿Estás bromeando?

398
00:47:18,875 --> 00:47:20,167
Nunca le dices nada.

399
00:47:20,250 --> 00:47:21,542
y come como un puto animal.

400
00:47:21,625 --> 00:47:25,125
Stevie, cuida tu boca. Tenemos compañía.

401
00:47:29,792 --> 00:47:31,875
Y tú, bájate de esa cosa.

402
00:47:40,375 --> 00:47:42,417
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estuvo su día?

403
00:47:44,375 --> 00:47:47,375
La mejor parte de mi día es estar
Aquí con todos ustedes, cariño.

404
00:48:06,625 --> 00:48:09,125
♪ Sólo un poquito más ♪

405
00:48:09,250 --> 00:48:13,875
♪ Sólo un poquito más ♪

406
00:48:17,042 --> 00:48:18,625
¿Qué estás haciendo?

407
00:48:19,917 --> 00:48:21,042
Nada.

408
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
♪ Bebé, bebé ♪

409
00:48:27,792 --> 00:48:30,375
♪ He estado esperando tanto ♪

410
00:48:30,417 --> 00:48:31,417
¿Se ha ido?

411
00:48:33,125 --> 00:48:34,417
Sí, cariño.

412
00:48:35,292 --> 00:48:37,375
♪ Llámame loco ♪

413
00:48:37,417 --> 00:48:41,417
♪ Creo que soy lo que estás buscando ♪

414
00:48:41,500 --> 00:48:43,167
Ella es bonita.

415
00:48:46,042 --> 00:48:50,917
♪ Has estado aquí creando el ambiente ♪

416
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
John vendrá a recogerte a ti y a tu hermano.

417
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
para el fin de semana.

418
00:48:58,250 --> 00:49:01,125
¿Por qué tengo que ir? Él no es mi papá.

419
00:49:01,250 --> 00:49:02,292
Lo sé.

420
00:49:03,125 --> 00:49:04,875
Pero no te mataría para gastar
más tiempo con tu hermano.

421
00:49:04,917 --> 00:49:06,667
♪ Sólo un poquito más ♪

422
00:49:06,750 --> 00:49:10,625
♪ Sólo un poquito más ♪

423
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
Es importante para mí, ¿vale?

424
00:49:13,917 --> 00:49:16,417
♪ Estoy gateando por el suelo ♪

425
00:49:16,500 --> 00:49:18,167
♪ ¿Quién dijo que te amaba más ♪?

426
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Bien.

427
00:49:23,375 --> 00:49:25,292
♪ Bebé, bebé ♪

428
00:49:25,375 --> 00:49:29,875
♪ He estado esperando tanto ♪

429
00:49:44,375 --> 00:49:46,000
Oye.

430
00:49:48,250 --> 00:49:50,292
Hace tiempo que no te veo.

431
00:49:51,167 --> 00:49:53,500
Sí, he estado un poco ocupado.

432
00:50:03,042 --> 00:50:04,625
Vayamos a la tienda.

433
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
¿Quieres quedarte a dormir este fin de semana?

434
00:50:14,000 --> 00:50:15,375
¿Trampolín?

435
00:50:17,375 --> 00:50:18,417
Vamos.

436
00:50:21,292 --> 00:50:23,000
¿Listo?

437
00:50:23,125 --> 00:50:24,500
Colocar.

438
00:50:24,625 --> 00:50:26,042
¡Ir!

439
00:50:30,542 --> 00:50:34,042
María ha tomado la delantera desde el principio, pero ha ralentizado el ritmo.

440
00:50:34,125 --> 00:50:37,042
El kimono le está dando batalla.

441
00:50:37,125 --> 00:50:39,375
¿Pero podrá el joven retador lograrlo?

442
00:50:43,792 --> 00:50:45,167
¡Y tenemos un ganador!

443
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
¿Qué está pasando aquí?

444
00:50:48,042 --> 00:50:50,625
Jugando a Superviviente. Yo gané, mamá.

445
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
Por supuesto que sí, mi pequeño salvaje.

446
00:50:52,917 --> 00:50:55,500
Ay, mamá, ¿María puede pasar la noche?

447
00:50:55,625 --> 00:50:58,917
¿Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor?

448
00:50:59,000 --> 00:51:00,250
Sí, cariño.

449
00:51:00,375 --> 00:51:01,875
¡Sí!

450
00:51:29,042 --> 00:51:32,375
Tienes que decírmelo. ¿OMS?

451
00:51:34,125 --> 00:51:36,167
Realmente no me gusta ninguno de ellos.

452
00:51:37,125 --> 00:51:39,542
¿Ninguno de ellos? ¿En realidad?

453
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
Bueno.

454
00:51:43,250 --> 00:51:45,792
Pero, si fuera necesario,

455
00:51:45,875 --> 00:51:49,250
¿Qué niño en la escuela
¿Con quién diste tu primer beso?

456
00:51:50,792 --> 00:51:52,167
¿Colín?

457
00:51:53,917 --> 00:51:55,625
¿Matías?

458
00:51:57,875 --> 00:51:59,250
¿Skye?

459
00:52:25,917 --> 00:52:28,625
Oh, jódeme, amigo. Ella está fuera.

460
00:52:29,750 --> 00:52:32,000
- ¿Esa es Edie?
- Shh.

461
00:52:34,625 --> 00:52:36,667
Ni siquiera puedo levantarme.

462
00:52:45,500 --> 00:52:46,875
Edie.

463
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Edie, levántate.

464
00:52:52,750 --> 00:52:55,000
Edie.

465
00:53:22,667 --> 00:53:24,625
Mierda, amigo.

466
00:53:25,875 --> 00:53:28,125
Está jodidamente mojada, hermano.

467
00:56:00,750 --> 00:56:02,292
¡Te ganaré allí!

468
00:56:07,542 --> 00:56:09,250
¡Vaya, vaya!

469
00:57:46,917 --> 00:57:49,542
Entonces vi un lagarto.

470
00:57:49,625 --> 00:57:51,750
Pero ¡zas!

471
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
Dejé mi sushi y me comí ese trozo de cola.

472
00:57:55,375 --> 00:57:57,750
tan sangriento y colgado.

473
00:57:57,875 --> 00:58:00,292
- De ninguna manera.
- Sí.

474
00:58:00,375 --> 00:58:04,167
Y su cola se movía de un lado a otro

475
00:58:04,250 --> 00:58:07,000
Porque se está comiendo de todo.

476
00:58:11,167 --> 00:58:12,875
Los extraño chicos.

477
00:58:14,625 --> 00:58:15,917
¿Me extrañaste?

478
00:58:17,500 --> 00:58:18,875
Mamá seguro que no.

479
00:58:37,375 --> 00:58:38,917
¿Lo volverá a ver?

480
00:58:43,125 --> 00:58:45,542
No quiero que juegues en casa de María cuando él está cerca.

481
00:59:06,375 --> 00:59:08,500
¡Vaya!

482
00:59:08,625 --> 00:59:10,417
¿Puedo intentarlo?

483
00:59:14,042 --> 00:59:16,000
Seguro. Aquí.

484
00:59:23,875 --> 00:59:24,917
Inténtalo.

485
00:59:28,667 --> 00:59:30,792
¿No nos meteremos en problemas?

486
00:59:30,875 --> 00:59:33,875
No. El pendejo se lo merece.

487
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
Llevémoslos a casa, niños.

488
01:00:05,625 --> 01:00:09,750
Bueno, ¿no eres sólo el
mujer mas linda del mundo?

489
01:00:12,875 --> 01:00:14,875
¿No es tu mamá la maldita mujer más bonita?

490
01:00:15,000 --> 01:00:16,125
en el mundo?

491
01:00:40,000 --> 01:00:41,542
La cena está lista, bebés.

492
01:01:09,375 --> 01:01:11,500
Ya sabes, cuando era más joven,

493
01:01:11,542 --> 01:01:14,000
Todo lo que quería hacer era salir de California.

494
01:01:16,625 --> 01:01:19,917
Y luego mamá fue y se casó
Ese imbécil de Tennessee.

495
01:01:20,000 --> 01:01:24,875
Y... todo lo que quería hacer
Era salir de Nashville.

496
01:01:34,125 --> 01:01:35,625
Cariño, ¿qué está pasando?

497
01:01:42,167 --> 01:01:44,625
Sé que crees que eres mejor que este lugar,

498
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
y no te equivocas,

499
01:01:46,750 --> 01:01:50,917
pero la contaminación crea hermosas puestas de sol.

500
01:01:51,000 --> 01:01:52,917
Y aquí es donde estás ahora.

501
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Serás mucho más feliz si
deja de odiarlo por lo que es.

502
01:02:00,500 --> 01:02:02,667
Disfruta ser joven,

503
01:02:02,750 --> 01:02:05,500
estar con tus amigos mientras la vida es fácil.

504
01:02:06,250 --> 01:02:08,250
¿Quién dijo que mi vida era fácil?

505
01:02:12,000 --> 01:02:14,167
Crees que ahora es difícil, sólo espera.

506
01:02:23,750 --> 01:02:24,792
Te amo.

507
01:02:27,417 --> 01:02:29,125
Ahora ven a comer con nosotros.

508
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
Ah, no puedo.

509
01:02:58,750 --> 01:03:00,292
Esa es mi mierda favorita.

510
01:03:00,375 --> 01:03:02,625
Esa es mi mierda favorita.

511
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
¡Oh!

512
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Hace tiempo que no te veo.

513
01:03:58,292 --> 01:03:59,625
Me alegro.

514
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Mierda.

515
01:04:29,375 --> 01:04:30,750
¡Sí!

516
01:05:20,375 --> 01:05:21,500
¿Por qué no me dejaste entrar?

517
01:05:23,000 --> 01:05:24,167
Mm-mnh-mm.

518
01:05:38,250 --> 01:05:40,125
Esos son míos.

519
01:05:40,167 --> 01:05:42,000
"Esos son míos".

520
01:05:42,125 --> 01:05:45,250
¡Pequeña mierda de mierda, quita tus sucias manos de encima!

521
01:05:46,417 --> 01:05:47,250
Stevie.

522
01:05:48,292 --> 01:05:50,750
No puedes hablarle así.

523
01:05:50,792 --> 01:05:52,500
¿Qué carajo?
¿Tú también estás en casa?

524
01:05:54,875 --> 01:05:56,375
Entonces, ¿por qué nadie me dejó entrar?

525
01:05:56,417 --> 01:05:58,125
Stevie, maldita sea, basta con el lenguaje.

526
01:05:58,167 --> 01:06:00,625
No puedes hablarnos a mí ni a él de esa manera.

527
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
Bien por mí.

528
01:06:36,625 --> 01:06:38,167
Deberíamos decírselo a alguien.

529
01:06:41,750 --> 01:06:42,917
¿Por qué?

530
01:06:45,125 --> 01:06:46,500
porque me siento mal

531
01:06:46,542 --> 01:06:48,750
Y ya deberíamos habérselo dicho a alguien.

532
01:06:48,792 --> 01:06:50,417
Ya te lo dije.

533
01:06:50,500 --> 01:06:52,125
Si hubieras intentado decírselo a alguien,

534
01:06:52,167 --> 01:06:53,792
Ellos habrían venido a mi casa a continuación.

535
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
Aun así, deberíamos haber hecho algo.

536
01:06:56,375 --> 01:06:58,500
Actúas como si esto fuera mi culpa.

537
01:06:58,542 --> 01:07:00,000
¿Quieres ir a contárselo a alguien?

538
01:07:00,125 --> 01:07:01,917
Adelante, díselo a alguien.

539
01:07:02,000 --> 01:07:03,750
Cuéntales que no hiciste nada.

540
01:07:04,667 --> 01:07:06,500
Ve y dile a Edie que...

541
01:07:14,542 --> 01:07:16,875
¿A dónde vas?

542
01:07:18,042 --> 01:07:19,875
En cualquier otro sitio.

543
01:07:42,042 --> 01:07:44,542
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

544
01:07:44,625 --> 01:07:46,042
¡Ay dios mío!

545
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
¿Dónde has estado?

546
01:07:48,292 --> 01:07:50,000
Te extrañé.

547
01:07:50,125 --> 01:07:51,667
Tengo mucho que decirte.

548
01:07:51,750 --> 01:07:53,625
He estado ocupado.

549
01:08:03,417 --> 01:08:05,417
Lo sé. Eso es salvaje.

550
01:08:05,500 --> 01:08:08,125
Sí, apuesto a que cosas locas como esa pasan todo el tiempo.

551
01:08:10,500 --> 01:08:12,250
¿Puedo tener uno?

552
01:08:15,625 --> 01:08:17,625
Puedes quedarte con el mío.
Voy a trabajar.

553
01:08:28,542 --> 01:08:29,750
Diviértete, nena.

554
01:08:44,417 --> 01:08:47,625
Maldición.
La chica no está jugando.

555
01:08:47,667 --> 01:08:49,875
Intentando emborracharme esta noche, ¿eh?

556
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
Muy bien, entonces, pongámonos manos a la obra.

557
01:08:58,375 --> 01:09:01,375
♪ salgo a la pista
como si fuera Bubba Wallace ♪

558
01:09:01,500 --> 01:09:04,542
♪ Menos follar y más... ♪

559
01:09:04,625 --> 01:09:07,625
♪ Que se joda Henny, trae
Ese diablo, di que lo levanto ♪

560
01:09:07,750 --> 01:09:10,667
♪ Da un vistazo, toma tu
elige, ahora lo vivimos a la altura ♪

561
01:09:10,750 --> 01:09:14,125
♪ Palabra como un cameo... ♪

562
01:09:14,167 --> 01:09:15,250
♪ Pregúntale a tu papá, yo ♪

563
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
♪ Tengo estas elegantes hos
en pantimedias Chanel ♪

564
01:09:17,917 --> 01:09:19,167
♪ patios de California ♪

565
01:09:19,250 --> 01:09:21,000
Edie, estamos haciendo inyecciones.

566
01:09:21,125 --> 01:09:23,000
♪ Estas putas necesitan un antídoto ♪

567
01:09:23,042 --> 01:09:26,000
♪ No puedes ir, no te irás,
Eres un maldito antílope ♪

568
01:09:26,125 --> 01:09:28,250
♪ No juego, como yo.
Me torcí el tobillo, oye ♪

569
01:09:28,375 --> 01:09:31,625
♪ No estás en mi triángulo,
No vemos los mismos ángulos ♪

570
01:09:31,667 --> 01:09:34,750
♪ Oye, tu perra en mi regazo
con el pelo enredado ♪

571
01:09:34,875 --> 01:09:36,542
♪ Me gano mis rayas
como una bengala ♪

572
01:09:36,625 --> 01:09:38,000
♪ Uber se come los Bojangles ♪

573
01:09:38,042 --> 01:09:41,375
♪ Oye, llevamos Balenciaga,
Todos ustedes llevan Affliction ♪

574
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
♪ No me atraparías muerto ♪

575
01:09:43,000 --> 01:09:44,500
♪ En la mierda
todos toman fotos en ♪

576
01:09:44,625 --> 01:09:48,000
♪ Negro, me salgo a la pista
como si fuera Bubba Wallace ♪

577
01:09:48,042 --> 01:09:50,875
♪ Menos follar y más... ♪

578
01:09:51,000 --> 01:09:53,917
♪ Que se joda Henny, trae
Ese diablo, di que lo levanto ♪

579
01:09:54,000 --> 01:09:57,042
♪ Da un vistazo, toma tu
elige, ahora lo vivimos a la altura ♪

580
01:09:57,125 --> 01:09:59,750
♪ Si te interrumpo, mierda,
me diste las tijeras ♪

581
01:09:59,792 --> 01:10:03,167
♪ Oye, lo sumergimos en esto.
perra y subimos, oye ♪

582
01:10:03,250 --> 01:10:04,792
♪ Bailando como
te sirvieron ♪

583
01:10:04,875 --> 01:10:06,375
♪ Todo porque ella piensa
Soy su tercero ♪

584
01:10:06,500 --> 01:10:08,917
♪ Te diré carne de res
como un nerd, oye ♪

585
01:10:09,000 --> 01:10:10,625
♪ Oye, no me digas
lo que escuchaste ♪

586
01:10:10,667 --> 01:10:12,375
♪ Sólo dilo
si te pones a trabajar ♪

587
01:10:12,500 --> 01:10:14,250
♪ necesitaba eso
como un escritorio ♪

588
01:10:14,375 --> 01:10:16,375
♪ Sabes que tengo la caja,
Te mantengo mojada ♪

589
01:10:16,500 --> 01:10:19,042
♪ Como una parada de autobús,
sin parar con la vista ♪

590
01:10:19,125 --> 01:10:21,875
♪ Da un vistazo, toma tu
elige, ahora lo vivimos a la altura ♪

591
01:10:26,625 --> 01:10:28,625
Sí, esos están jodidos.

592
01:10:28,667 --> 01:10:31,292
¿Tienes los nuevos D3?

593
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Sí, amigo, también tengo un par para ti.

594
01:10:34,125 --> 01:10:35,292
¿Verdadero?

595
01:10:37,042 --> 01:10:38,375
¿Hablas en serio ahora mismo?

596
01:10:38,417 --> 01:10:40,292
Amigo, sí, pruébatelos.

597
01:10:40,375 --> 01:10:42,500
¡Enfermo!

598
01:10:44,000 --> 01:10:45,167
Había estos niños mayores

599
01:10:45,250 --> 01:10:48,125
que tenían como 14, 15 años, y yo, ya sabes, como,

600
01:10:48,167 --> 01:10:49,792
"Son tan geniales", y están como, en su, como,

601
01:10:49,875 --> 01:10:52,042
tablas de remo y no sé qué hacer.

602
01:11:09,750 --> 01:11:11,250
Oye, tengo que coger otro.

603
01:11:11,292 --> 01:11:12,375
Está bien.

604
01:11:17,750 --> 01:11:19,042
Así que María y yo tuvimos que

605
01:11:19,125 --> 01:11:20,500
Pasa por estas tablas de remo.

606
01:11:20,542 --> 01:11:22,917
Pandilla, pandilla.
¿Qué es bueno?

607
01:11:23,000 --> 01:11:24,375
Nick, ¿cómo has estado, amigo?

608
01:11:24,417 --> 01:11:26,250
Bien, hombre, bien, hermano.

609
01:11:26,375 --> 01:11:28,292
Sabes que halfpipe éramos
terminando en el patio trasero,

610
01:11:28,375 --> 01:11:29,500
Quiero decir, ya casi está hecho.

611
01:11:29,625 --> 01:11:31,625
También conseguí que Reno aceptara sustituirlo.

612
01:11:31,667 --> 01:11:34,292
la sesión del viernes por la noche de la próxima semana.

613
01:11:34,375 --> 01:11:37,125
Entonces, quiero decir, para octubre,

614
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
ella va a terminar y
Terminaremos el halfpipe.

615
01:11:39,667 --> 01:11:41,000
Así que deberías pasar algún día.

616
01:11:41,042 --> 01:11:43,000
Seguro que tienes una boca bonita.

617
01:11:47,292 --> 01:11:51,875
Entonces, ustedes... van a
ven el viernes o...

618
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Simplemente creo que sería genial tener un montón de gente.

619
01:11:54,125 --> 01:11:56,125
y retroceder el video y esa mierda.

620
01:11:56,167 --> 01:11:59,917
Oye, Nick, ¿no crees que Stevie tiene una boca bonita?

621
01:12:01,500 --> 01:12:03,375
Zak te está buscando.

622
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Sí, ya voy.
Simplemente tomar una copa es todo.

623
01:12:23,500 --> 01:12:25,042
Uno para ti, amigo.

624
01:12:36,167 --> 01:12:38,667
Ey.

625
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
¿De qué están hablando ustedes dos?

626
01:12:41,917 --> 01:12:44,000
Apuesto a que estás hablando de mí, ¿eh?

627
01:12:48,500 --> 01:12:52,125
Bueno, maldita sea, ustedes no son divertidos esta noche.

628
01:12:54,125 --> 01:12:56,375
Realmente nunca lo son estos días.

629
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
¿No es así, Brad?

630
01:12:57,667 --> 01:12:59,250
Edie, deberías irte a casa.

631
01:13:00,125 --> 01:13:02,292
¿Por qué?

632
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
¿Ya tuviste suficiente de mí?

633
01:13:06,750 --> 01:13:08,000
¿O simplemente quieres un poco más de tiempo?

634
01:13:08,042 --> 01:13:09,375
¿Con Stevie por aquí?

635
01:13:12,250 --> 01:13:13,750
Es cierto.

636
01:13:15,167 --> 01:13:16,875
Te lo estoy diciendo.

637
01:13:18,625 --> 01:13:22,625
Creo que Brad está enamorado de mi mini yo.

638
01:13:30,125 --> 01:13:33,042
Supongo que acaba de llegar
cansado de follarme...

639
01:13:35,000 --> 01:13:37,042
...y está listo para seguir adelante
al modelo más joven.

640
01:13:37,125 --> 01:13:38,417
Edie, detente.

641
01:13:42,792 --> 01:13:44,167
Vete a la mierda.

642
01:13:49,042 --> 01:13:50,750
Vamos a llevarte a casa.

643
01:13:50,792 --> 01:13:54,125
No, no tengo ganas.

644
01:13:54,250 --> 01:13:56,000
No te lo estoy preguntando.
Te lo digo.

645
01:13:56,042 --> 01:13:58,000
Es hora de irse.

646
01:13:58,125 --> 01:14:00,125
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?

647
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
Vamos, Stevie.

648
01:14:01,667 --> 01:14:04,625
Estás perdido.
Deja de ser un idiota.

649
01:14:04,750 --> 01:14:07,250
Está bien, no sé si estás intentando ser mi papá.

650
01:14:07,292 --> 01:14:09,625
o mi novio, pero basta.

651
01:14:37,250 --> 01:14:39,042
Neon es un idiota.

652
01:14:40,500 --> 01:14:42,125
¿Ves la forma en que me mira?

653
01:14:43,625 --> 01:14:45,125
Nick y yo solo estamos hablando.

654
01:14:45,167 --> 01:14:47,542
y él tiene que venir e involucrarse.

655
01:14:50,625 --> 01:14:52,542
Sabes que le gusta obtener una reacción de la gente.

656
01:14:59,250 --> 01:15:00,417
Que se joda.

657
01:15:01,792 --> 01:15:03,542
Ni siquiera me importa.

658
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
Hoy fue muy divertido

659
01:15:05,667 --> 01:15:10,042
y ni siquiera sabía que era el cumpleaños de Jewels.

660
01:15:10,125 --> 01:15:13,667
Ojalá pudiéramos bailar así todas las noches.

661
01:15:17,792 --> 01:15:19,625
Stevie, levántate.

662
01:15:19,750 --> 01:15:20,750
No.

663
01:15:20,792 --> 01:15:23,500
Brad, mira las estrellas.

664
01:15:23,625 --> 01:15:25,417
No estoy jugando.
Levantarse.

665
01:15:26,792 --> 01:15:28,750
Te lo digo, te lo estás perdiendo.

666
01:15:29,375 --> 01:15:31,500
Stevie, tengo trabajo mañana.

667
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
¡Levántate!

668
01:15:41,792 --> 01:15:43,875
¿Qué carajo te ha pasado, Stevie?

669
01:15:46,500 --> 01:15:48,542
Te conozco desde que tenías 5 años.

670
01:15:50,917 --> 01:15:52,375
¿Quieres actuar como Sam y Edie ahora?

671
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
¿Es eso todo?

672
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Pintándote la maldita cara,

673
01:15:56,500 --> 01:15:57,667
salir con esos imbéciles

674
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
en el estacionamiento cada noche.

675
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
¿Eso realmente te parece divertido?

676
01:16:04,917 --> 01:16:06,750
¿Crees que eres jodidamente genial ahora?

677
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Vete a la mierda.

678
01:17:04,875 --> 01:17:08,375
Estás en muchos problemas.

679
01:17:10,417 --> 01:17:12,667
Cuantas veces tengo que decirte,

680
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
¡Sal de mi maldita habitación!

681
01:17:29,792 --> 01:17:30,917
¡Levantarse!

682
01:17:33,750 --> 01:17:35,500
¡Stevie, levántate!

683
01:17:36,375 --> 01:17:38,375
¡Levántate, levántate, levántate!

684
01:17:58,792 --> 01:18:00,292
Pensé que habías dejado de fumar.

685
01:18:04,542 --> 01:18:06,917
¿Creías que había dejado de fumar?

686
01:18:07,000 --> 01:18:08,542
Bueno, pensé que tenía una hija.

687
01:18:08,625 --> 01:18:11,000
que no despegó y desapareció en toda la noche.

688
01:18:11,125 --> 01:18:13,542
Pensé que tenía una hija que sabía mejor

689
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
que rodearse de gente basura

690
01:18:15,875 --> 01:18:18,667
cuya mejor apuesta es casarse con el borracho local

691
01:18:18,750 --> 01:18:21,250
que no la golpea y le saca cinco hijos.

692
01:18:22,792 --> 01:18:24,042
¿Quieres estar limpiando baños?

693
01:18:24,125 --> 01:18:25,500
¿Y sirviendo comida rápida por el resto de tu vida?

694
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
¿Es eso todo?

695
01:18:28,500 --> 01:18:30,542
¿De quién estás hablando exactamente?

696
01:18:31,375 --> 01:18:34,500
Tú.
Estoy hablando de ti.

697
01:18:34,542 --> 01:18:36,667
Tú y tus pequeños amigos de mierda

698
01:18:36,750 --> 01:18:38,875
que pretenden gustarle stevie

699
01:18:38,917 --> 01:18:40,500
sólo para que puedas mantener a alguien cerca

700
01:18:40,542 --> 01:18:42,125
¿Quién todavía piensa que eres genial?

701
01:18:43,667 --> 01:18:46,375
No, querías involucrarte.
Estás involucrado.

702
01:18:49,500 --> 01:18:51,167
¿Crees que es genial tener veintitantos?

703
01:18:51,250 --> 01:18:53,125
¿Sigues viviendo en una caravana con tu madre?

704
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
¿Crees que es genial que hayas logrado

705
01:18:55,625 --> 01:18:57,000
hacer joder todo con tu vida

706
01:18:57,042 --> 01:18:59,000
¿Y arruinar incluso un diploma de escuela secundaria?

707
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
¿Crees que es genial que ahora mismo

708
01:19:02,500 --> 01:19:05,792
tu bebé está siendo criado por Dios sabe quién

709
01:19:05,875 --> 01:19:08,292
para que puedas seguir jodiéndote

710
01:19:08,375 --> 01:19:10,542
con los otros parásitos de Pine Park?

711
01:19:15,625 --> 01:19:16,875
Vete a la mierda.

712
01:19:41,917 --> 01:19:44,417
No tienes edad suficiente para ser esta persona.

713
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
No quiero volver a caerme.

714
01:23:01,875 --> 01:23:03,167
Abajo.

715
01:23:19,375 --> 01:23:20,875
¡Golpe!

716
01:23:20,917 --> 01:23:22,292
¡Golpe!

717
01:23:22,375 --> 01:23:23,250
¡Oh!

718
01:23:27,625 --> 01:23:28,792
¡Puntilla!

719
01:24:14,292 --> 01:24:18,750
Sabes, Edie todavía era una
adolescente cuando quedamos embarazadas.

720
01:24:28,125 --> 01:24:30,292
Ya habíamos roto cuando nos enteramos.

721
01:24:35,875 --> 01:24:38,375
Todavía estaba tan enojado con ella por...

722
01:24:40,042 --> 01:24:41,500
...todo.

723
01:24:47,042 --> 01:24:49,042
Juré que no podría haber sido mío.

724
01:24:51,250 --> 01:24:52,750
Nunca pensé que se lo quedaría.

725
01:24:59,625 --> 01:25:02,542
Me mudé a Alaska para trabajar con mi papá por un tiempo.

726
01:25:05,375 --> 01:25:09,417
Y cuando regresé, todo parecía igual.

727
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
Sam y Eddie todavía estaban corriendo

728
01:25:15,500 --> 01:25:16,875
siendo ratas de barrio.

729
01:25:19,500 --> 01:25:24,000
Mi mamá seguía pegada al sofá viendo la televisión.

730
01:25:24,125 --> 01:25:25,667
y demasiado miedo para salir de casa.

731
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
Honestamente, pensé que me extrañaría mucho.

732
01:25:40,042 --> 01:25:41,625
Era como si nada hubiera cambiado.

733
01:25:52,750 --> 01:25:55,167
Crees que esas chicas son geniales.

734
01:25:57,292 --> 01:26:00,250
Crees que el maquillaje, la bebida,

735
01:26:00,292 --> 01:26:02,542
el robo los hace muy interesantes.

736
01:26:05,250 --> 01:26:06,750
Pero no es así.

737
01:26:23,375 --> 01:26:25,000
Regresé esperando

738
01:26:25,125 --> 01:26:27,375
todo mi mundo había desaparecido.

739
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Es como si no me hubiera perdido nada.

740
01:26:48,500 --> 01:26:49,917
Entonces un día...

741
01:26:52,042 --> 01:26:54,000
...estaba andando en bicicleta
para trabajar.

742
01:26:57,375 --> 01:26:59,667
Y veo a Edie...

743
01:26:59,750 --> 01:27:01,417
cargar un bebé en la espalda

744
01:27:01,500 --> 01:27:03,667
del auto de esa chica del Seguro Social.

745
01:27:12,292 --> 01:27:13,542
Vi su cara.

746
01:27:17,250 --> 01:27:18,417
Y lo supe.

747
01:27:24,917 --> 01:27:26,792
Es como si lo conociera...

748
01:27:29,667 --> 01:27:32,042
...solo con una mirada
a esa carita.

749
01:27:44,792 --> 01:27:47,625
Todo el mundo aquí está jodidamente perdido, Stevie.

750
01:27:56,500 --> 01:28:00,667
Y no estoy tan seguro de por qué te esfuerzas tanto por encajar.

751
01:28:23,125 --> 01:28:24,500
Nos vemos por ahí.

752
01:29:01,250 --> 01:29:02,500
Yo estaba en California,

753
01:29:02,625 --> 01:29:05,000
y conducíamos a casa en plena oscuridad.

754
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
Y luego vimos a este tipo muy alto.

755
01:29:08,000 --> 01:29:10,375
- Ajá.
- Medía como 6'9".

756
01:29:10,417 --> 01:29:15,292
Y luego mi papá hizo una broma sobre cuando después de eso,

757
01:29:15,375 --> 01:29:18,042
como, dijo, ¿y si, a modo de broma,

758
01:29:18,125 --> 01:29:20,250
¿Y si viene y toca a la puerta?

759
01:29:20,292 --> 01:29:23,292
Y luego yo...
y luego lloré.

760
01:29:25,625 --> 01:29:27,500
¿Qué tan azul es mi lengua?

761
01:29:27,542 --> 01:29:29,292
Súper azul.

762
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
¿Qué tan azul es tu lengua?

763
01:29:32,167 --> 01:29:33,500
Guau.

764
01:29:37,750 --> 01:29:39,500
- Fui dos veces.
- Lo vi con mi amigo.

765
01:29:39,625 --> 01:29:41,750
Sí. Sí, fui dos veces
porque fue muy bueno.

766
01:29:41,875 --> 01:29:43,167
Lo vi en mi casa.

767
01:29:43,250 --> 01:29:44,500
Ey.

768
01:29:47,125 --> 01:29:50,000
¿Qué, se cansan de que seas su pequeña mascota?

769
01:29:51,000 --> 01:29:52,750
Sí, supongo que me quedé sin trucos.

770
01:29:52,875 --> 01:29:54,000
para mantenerlos entretenidos.

771
01:29:58,042 --> 01:29:59,625
Oh, eso es una rana.

772
01:29:59,750 --> 01:30:01,917
- Aquí.
- Vete a la mierda.

773
01:30:02,000 --> 01:30:04,750
Parece que te enseñaron un truco nuevo después de todo.

774
01:30:04,792 --> 01:30:07,417
Uh, no, los compré yo mismo.

775
01:30:07,917 --> 01:30:09,875
He estado alimentando a los perros de Luna.

776
01:30:09,917 --> 01:30:12,000
y ayudar a mi mamá a limpiar la casa.

777
01:30:13,750 --> 01:30:15,125
Te los compré.

778
01:30:22,375 --> 01:30:23,417
Quiero decir...

779
01:30:24,875 --> 01:30:26,250
...son bastante voladores.

780
01:30:26,917 --> 01:30:28,667
Me alegra que pienses eso.

781
01:30:28,750 --> 01:30:30,750
Pensé que podríamos coincidir.

782
01:31:01,292 --> 01:31:03,375
Sí, el trabajo de mi papá lo contactó.

783
01:31:03,417 --> 01:31:05,292
y dijo que necesitan que él, como,

784
01:31:05,375 --> 01:31:08,875
mudarse a una ubicación diferente.

785
01:31:09,000 --> 01:31:11,750
Realmente no le están diciendo nada al respecto.

786
01:31:11,875 --> 01:31:14,167
y solo estamos tratando de descubrir

787
01:31:14,250 --> 01:31:15,875
- si eso realmente está pasando...
- ¿Edie?

788
01:31:19,625 --> 01:31:20,667
Tu piensas...

789
01:31:22,542 --> 01:31:23,667
¿Crees que podrías hacérmelo saber?

790
01:31:23,750 --> 01:31:25,625
la próxima vez que venga?

791
01:31:40,625 --> 01:31:42,542
De hecho, se mudarán a California.

792
01:31:52,125 --> 01:31:55,500
¿Quieres estar allí cuando vengan a despedirse?

793
01:32:10,750 --> 01:32:13,292
Así que de todos modos...

794
01:32:14,000 --> 01:32:16,375
...sí, realmente no lo sabemos
si va a tener que hacerlo,

795
01:32:16,500 --> 01:32:20,250
como, mudarse a Milwaukee

796
01:32:20,292 --> 01:32:23,000
o si mi mamá y yo vamos a venir con él

797
01:32:23,125 --> 01:32:25,375
o simplemente nos quedaremos aquí.

798
01:32:30,125 --> 01:32:32,250
Estaba como en shock.

799
01:32:32,292 --> 01:32:36,000
Fue algo tan extraño de decir.

800
01:32:36,042 --> 01:32:38,792
¿Cómo crees que me siento?
¿Eh?

801
01:32:38,875 --> 01:32:41,917
Simplemente apareces. lo estoy intentando
para juntarnos una puta mierda.

802
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Simplemente apareces.

803
01:32:43,125 --> 01:32:45,500
De eso es de lo único que hablas, de cómo te sientes.

804
01:32:47,167 --> 01:32:48,500
Te veré mañana.

805
01:32:55,250 --> 01:32:56,792
Dime qué hacer cada maldito día.

806
01:32:56,875 --> 01:32:58,167
Lo haces siempre.

807
01:32:58,250 --> 01:33:01,417
Haces la misma mierda una y otra vez
una y otra vez.

808
01:33:01,500 --> 01:33:03,250
Esto es una tontería. tu no
hablar de mi hija.

809
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
No hablas de mi vida.

810
01:33:04,417 --> 01:33:05,875
Baja tu puta voz cuando me hables.

811
01:34:21,875 --> 01:34:22,875
¿Necesitas ayuda?

812
01:34:45,000 --> 01:34:47,250
Oye, mírame.

813
01:34:50,000 --> 01:34:51,042
Mírame.

814
01:35:11,542 --> 01:35:13,125
Lo siento mucho...

815
01:35:15,500 --> 01:35:17,542
...sobre lo que dijo mi mamá.

816
01:35:23,875 --> 01:35:27,750
Y realmente lo siento por...

817
01:35:31,250 --> 01:35:33,292
...que yo-yo no...

818
01:35:33,375 --> 01:35:35,292
Oye, oye, oye.

819
01:35:37,125 --> 01:35:38,542
Está bien.

820
01:35:42,667 --> 01:35:43,750
¿Bueno?

821
01:35:45,000 --> 01:35:46,250
Está bien.

822
01:35:55,917 --> 01:35:58,125
Somos basura, cariño.

823
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
La gente siempre va a decir eso.

824
01:36:12,000 --> 01:36:13,125
¿Pero sabes qué?

825
01:36:16,250 --> 01:36:18,875
Simplemente sabe mucho más dulce
cuando les demuestras que están equivocados.

826
01:37:12,875 --> 01:37:18,000
♪ Estábamos caminando sobre Sparkes
Calle, creciendo muy rápido ♪

827
01:37:19,250 --> 01:37:22,292
♪ lo dejé atrás
bastante rápido ♪

828
01:37:22,375 --> 01:37:25,167
♪ Sigue siendo lo más lejano
de bonita ♪

829
01:37:25,250 --> 01:37:29,875
♪ Encontré consuelo ♪

830
01:37:31,125 --> 01:37:37,292
♪ me enamoré
con evitar problemas ♪

831
01:37:41,792 --> 01:37:43,667
♪ estábamos montando
en la calle Smith ♪

832
01:37:43,750 --> 01:37:46,875
♪ Estábamos en el camino correcto ♪

833
01:37:48,125 --> 01:37:50,875
♪ lo dejé atrás
sin hundirse ♪

834
01:37:51,000 --> 01:37:54,167
♪ todos dijeron
No estaba pensando ♪

835
01:37:54,250 --> 01:37:59,000
♪ Encontré consuelo ♪

836
01:38:00,250 --> 01:38:06,000
♪ me enamoré
con evitar problemas ♪

837
01:38:09,625 --> 01:38:12,125
♪ Pero quiero esto ♪

838
01:38:12,167 --> 01:38:15,375
♪ Sabes que quiero esto ♪

839
01:38:15,500 --> 01:38:18,167
♪ Así que vamos, líoame ♪

840
01:38:22,500 --> 01:38:24,875
♪ Puedes romperme ♪

841
01:38:25,000 --> 01:38:28,250
♪ Si todavía me aceptas ♪

842
01:38:28,292 --> 01:38:31,042
♪ Arruiname
si me dejas ser ♪

843
01:38:31,125 --> 01:38:35,000
♪ Uno de los
dices que no lo olvidarás ♪

844
01:38:35,042 --> 01:38:37,625
♪ Porque quiero esto ♪

845
01:38:37,750 --> 01:38:41,000
♪ Sabes que quiero esto ♪

846
01:38:41,042 --> 01:38:43,750
♪ Así que vamos, líoame ♪

847
01:38:49,000 --> 01:38:54,000
♪ Me estaba topando con Suffolk,
vomitando muy fuerte ♪

848
01:38:55,250 --> 01:38:58,417
♪ El interior estaba un poco brumoso ♪

849
01:38:58,500 --> 01:39:01,250
♪ No sabía nada de la historia ♪

850
01:39:01,292 --> 01:39:06,292
♪ Encontré consuelo ♪

851
01:39:07,250 --> 01:39:12,542
♪ me enamoré
con evitar problemas ♪

852
01:39:12,625 --> 01:39:16,042
♪ Y ese era el problema ♪

853
01:39:16,625 --> 01:39:19,292
♪ Porque quiero esto ♪

854
01:39:19,375 --> 01:39:22,625
♪ Sabes que quiero esto ♪

855
01:39:22,667 --> 01:39:25,417
♪ Así que vamos, líoame ♪

856
01:39:29,500 --> 01:39:32,000
♪ Y puedes romperme ♪

857
01:39:32,042 --> 01:39:35,375
♪ Si todavía me aceptas ♪

858
01:39:35,417 --> 01:39:38,292
♪ Arruiname
si me dejas ser ♪

859
01:39:38,375 --> 01:39:42,250
♪ Uno de los
dices que no lo olvidarás ♪

860
01:39:42,375 --> 01:39:44,875
♪ Porque quiero esto ♪

861
01:39:45,000 --> 01:39:48,167
♪ Sabes que quiero esto ♪

862
01:39:48,250 --> 01:39:50,875
♪ Así que vamos, líoame ♪

863
01:39:55,125 --> 01:39:57,625
♪ Porque quiero esto ♪

864
01:39:57,667 --> 01:40:01,000
♪ Sabes que quiero esto ♪

865
01:40:01,125 --> 01:40:03,917
♪ Así que vamos, líoame ♪


